1
00:00:14,981 --> 00:00:18,626
LA CORRUZIONE È SCRITTA NEL SANGUE
2
00:02:50,345 --> 00:02:53,241
Qualcuno deve essere sobrio
se vogliamo raggiungere
3
00:02:57,826 --> 00:03:01,067
Continua così e sarai ubriaco
prima del tramonto
4
00:03:01,068 --> 00:03:04,089
Oh sì, è un presagio?
5
00:03:06,804 --> 00:03:09,297
Sai qualcosa?
6
00:03:09,298 --> 00:03:12,837
Ti ho avuto qualche tempo fa
nel mirino del fucile
7
00:03:13,537 --> 00:03:16,228
Almeno per mezzo minuto
8
00:03:16,530 --> 00:03:18,927
sei disgustoso
9
00:03:20,769 --> 00:03:22,763
Avevo persino voglia di spararti
10
00:03:22,764 --> 00:03:25,161
E sai perché?
11
00:03:25,258 --> 00:03:28,404
Ho visto quel cervo e mi sono detto
12
00:03:28,998 --> 00:03:33,642
Vorrei sapere se la tua carne
È dolce come quello del cervo
13
00:03:38,974 --> 00:03:42,120
Anche se sono sicuro che il cervo
Non fa l'amore come te
14
00:03:43,961 --> 00:03:46,305
Nessuno fa l'amore come te
15
00:03:47,951 --> 00:03:52,838
Questa è l'unica ragione
perché ti ho portato qui
16
00:03:59,174 --> 00:04:01,666
Cosa c'è che non va... ti sto spaventando!
17
00:04:01,667 --> 00:04:03,941
Ti ho spaventato?
18
00:04:20,371 --> 00:04:23,018
Puzzi di whisky... sei disgustoso
19
00:05:01,019 --> 00:05:03,417
Chianti californiano
20
00:05:04,012 --> 00:05:06,409
Non l'hanno ancora inscatolato
21
00:05:06,755 --> 00:05:09,150
Non ci avevo pensato, eh?
22
00:05:10,995 --> 00:05:13,891
Sai cosa mi fa pensare?
quell'animale nel fuoco signor Mancini?
23
00:05:13,987 --> 00:05:15,885
Vorrei avergli sparato
24
00:05:17,479 --> 00:05:18,974
Di cosa stai ridendo?
25
00:05:18,975 --> 00:05:23,119
Riesci a immaginare mia moglie che arrostisce
lì come un pezzo di carne?
26
00:05:24,462 --> 00:05:26,456
Tua moglie...?
27
00:05:26,457 --> 00:05:30,351
Non ci crederai, ma c'è una cosa
che mia moglie vorrebbe avere
28
00:05:30,447 --> 00:05:32,844
COSÌ?
29
00:05:34,935 --> 00:05:37,332
Quello sputato nel culo
30
00:05:38,427 --> 00:05:42,322
Scusate, vedo se è pronto.
per incontrarci
31
00:05:45,409 --> 00:05:48,306
Non la conosco, ma non mi piacerebbe
essere al tuo posto
32
00:05:51,643 --> 00:05:54,040
Harry, non portarla così lontano.
33
00:05:54,137 --> 00:05:56,879
Per l'amor di Dio, Lucy, lo sai
che questa corda arrivi fin là
34
00:05:56,880 --> 00:05:59,606
Abbiamo piantato questa tenda
un milione di volte
35
00:06:00,123 --> 00:06:02,520
Mi dispiace caro
36
00:06:02,616 --> 00:06:04,859
Ecco perché preferisco le case mobili.
37
00:06:04,860 --> 00:06:07,037
Sì, ed è per questo che sono più costosi.
38
00:06:07,603 --> 00:06:10,346
Beh, se il negozio non li uccide prima
vieni alla nostra cena d'addio
39
00:06:10,347 --> 00:06:12,279
Io e mia moglie partiamo domani
40
00:06:12,342 --> 00:06:14,739
Molto gentile da parte tua, grazie
41
00:06:14,836 --> 00:06:17,233
Il mio nome è Stanton,
e sono un agente assicurativo
42
00:06:17,330 --> 00:06:19,519
Questa è mia moglie Lucy
43
00:06:19,823 --> 00:06:22,470
Un piacere, un vero piacere
44
00:06:22,567 --> 00:06:24,964
Il mio nome è...
45
00:06:28,801 --> 00:06:30,923
Se vuoi scusarmi un attimo
46
00:06:31,295 --> 00:06:33,942
Ho dimenticato il mio nome...
47
00:06:34,288 --> 00:06:36,304
Lo avevo sulla punta della lingua
48
00:06:38,798 --> 00:06:41,944
L'ho avuto di recente, qualcuno lì
mi ha chiamato per nome
49
00:06:42,018 --> 00:06:44,665
Non è niente...
Queste cose accadono
50
00:06:45,011 --> 00:06:49,155
Come se niente fosse, non riesco a ricordare
il mio nome e lui dice che non è niente
51
00:06:50,746 --> 00:06:52,740
Dirò a mia moglie di venire
52
00:06:52,741 --> 00:06:56,636
Vieni con me, Eva...
vieni, vieni
53
00:07:06,208 --> 00:07:08,202
Ti presento ai miei amici
54
00:07:08,203 --> 00:07:10,901
Signor e signora Stanton, lei è Eva, mia moglie
55
00:07:12,443 --> 00:07:14,686
Ti dispiacerebbe dirlo?
brava gente, come mi chiamo?
56
00:07:14,687 --> 00:07:16,182
Non riesco a ricordarlo
57
00:07:16,183 --> 00:07:18,349
- Entra e chiudi la porta
- Mi dispiace
58
00:07:21,024 --> 00:07:22,921
Non riesco davvero a ricordare
59
00:07:23,268 --> 00:07:25,166
Sei insopportabile, Walter
60
00:07:26,759 --> 00:07:28,255
La griglia ti sta aspettando
61
00:07:28,256 --> 00:07:30,500
devo sistemarmi,
Se vuoi rilassarti...
62
00:07:30,501 --> 00:07:32,245
c'è il caffè in cucina
63
00:07:32,246 --> 00:07:34,144
Non voglio quel maledetto caffè
64
00:07:34,241 --> 00:07:36,388
Quello che voglio è averti qui, vieni...
65
00:07:40,476 --> 00:07:42,470
Non adesso, non ne ho voglia
66
00:07:42,471 --> 00:07:44,369
Ne hai sempre voglia, lo so
67
00:10:00,876 --> 00:10:02,870
E adesso cosa ti succede?
68
00:10:02,871 --> 00:10:04,290
Sono stanco
69
00:10:06,113 --> 00:10:08,642
Guarda...
70
00:10:26,313 --> 00:10:30,208
Non illuderti caro, lo fanno
proprio come noi qualche tempo fa
71
00:10:30,553 --> 00:10:33,054
Ti sbagli caro,
fanno l'amore...
72
00:10:33,545 --> 00:10:35,443
Ci sguazziamo
73
00:10:36,288 --> 00:10:38,781
Dimmi qual è la differenza... caro
74
00:10:38,782 --> 00:10:40,930
Vai a cagare, caro.
75
00:10:41,026 --> 00:10:43,682
Se è un invito, stronza, mi dispiace
76
00:10:43,770 --> 00:10:45,514
Sono rimasto a secco
77
00:10:45,515 --> 00:10:47,260
Ehi, cos'è questo...?
78
00:10:47,261 --> 00:10:49,159
Dove stai andando?
79
00:10:55,490 --> 00:10:59,735
- Penso che sia rotto
- La tua mano? Fammi vedere...
80
00:10:59,979 --> 00:11:01,724
Dannazione!
81
00:11:01,725 --> 00:11:04,120
Prima non c'era un negozio qui
82
00:11:04,718 --> 00:11:07,460
Vorrei sapere chi era
idiota che l'ha messo qui
83
00:11:07,461 --> 00:11:09,801
Questo è quello che vorrei sapere
84
00:11:10,713 --> 00:11:13,110
Ah... è l'uomo dell'assicurazione
85
00:11:13,196 --> 00:11:15,440
Spero che sia assicurato amico
86
00:11:15,441 --> 00:11:17,887
Certo che lo sono, cosa è successo?
87
00:11:19,431 --> 00:11:21,882
L'uomo delle assicurazioni
è assicurato
88
00:11:21,924 --> 00:11:25,070
La mia mano ti costerà di più
di uno nuovo, sai?
89
00:11:26,663 --> 00:11:28,407
Sono un giocatore di basket
90
00:11:28,408 --> 00:11:30,835
E il prezzo è molto conveniente, lo rovinerò
91
00:11:31,151 --> 00:11:33,843
- Beh, potrei...
-Stai zitto...
92
00:11:33,894 --> 00:11:35,640
Basta Walter
93
00:11:35,641 --> 00:11:38,126
Non gli presti attenzione, signor Stanton
94
00:11:38,134 --> 00:11:40,128
È ubriaco
95
00:11:40,129 --> 00:11:42,373
E non è un giocatore di basket
96
00:11:42,374 --> 00:11:44,617
Lui è un giornalista, e come giornalista...
97
00:11:44,618 --> 00:11:48,264
La tua citazione è davvero una delle peggiori
98
00:12:16,539 --> 00:12:18,533
Maledetti medici americani
99
00:12:18,534 --> 00:12:20,931
Se li lascio mi mandano alla bara
100
00:12:22,524 --> 00:12:24,768
Durante la rapina un agente
l'agente di polizia è rimasto ferito
101
00:12:24,769 --> 00:12:27,915
Non l'abbiamo ancora fatto
notizie sulla tua condizione
102
00:12:28,759 --> 00:12:31,156
la mia testa sta per esplodere
103
00:12:43,721 --> 00:12:46,118
Fa più male di ieri sera
104
00:12:47,960 --> 00:12:49,705
Stai parlando con me?
105
00:12:49,706 --> 00:12:51,733
Non mi hai chiesto della mia mano?
106
00:13:00,430 --> 00:13:02,827
E' questo che ti fa venire il mal di testa
107
00:13:06,415 --> 00:13:08,409
Lo sai caro...
108
00:13:08,410 --> 00:13:10,807
mi fai venire il mal di testa
109
00:13:34,595 --> 00:13:37,741
- Stai più attento!
- Vuoi guidare?
110
00:13:38,085 --> 00:13:39,082
Molto divertente
111
00:13:39,083 --> 00:13:42,229
Quindi lasciami in pace, se vuoi
arrivare a Los Angeles stasera
112
00:13:49,308 --> 00:13:52,204
Continua a guidare, non abbiamo bisogno di compagnia
113
00:13:56,290 --> 00:13:58,035
- E adesso cosa fai?
- Vorrei vederti...
114
00:13:58,036 --> 00:14:00,279
con la macchina in panne,
e in un posto come questo
115
00:14:00,280 --> 00:14:02,428
Scommetto che...
116
00:14:04,520 --> 00:14:07,522
- La mia macchina è in panne
- Avviseremo il primo agente di polizia che vedremo
117
00:14:07,762 --> 00:14:10,908
Saliamo... stiamo andando
all'autostrada che va a sud
118
00:14:11,752 --> 00:14:13,497
Grazie mille
119
00:14:13,498 --> 00:14:15,895
Mi aspettano un attimo,
Vado a spegnere la radio
120
00:14:15,991 --> 00:14:17,889
Va bene
121
00:14:18,735 --> 00:14:21,132
Prenditi il tuo tempo...
122
00:14:50,406 --> 00:14:53,052
Mi chiamo Konitz, Adam Konitz
123
00:14:53,897 --> 00:14:55,642
Cosa ti è successo alla mano?
124
00:14:55,643 --> 00:14:58,040
Sono affari miei
125
00:14:58,386 --> 00:15:00,630
Dovrai perdonare mio marito
126
00:15:00,631 --> 00:15:02,874
Non ha alcuna istruzione
127
00:15:02,875 --> 00:15:05,197
Penso che tu l'abbia già notato
128
00:15:05,618 --> 00:15:07,612
È anche molto sospettoso
129
00:15:07,613 --> 00:15:10,212
Ma non prestare attenzione
130
00:15:10,606 --> 00:15:13,502
a mia moglie piace
rimorchiare ragazzi strani
131
00:15:13,848 --> 00:15:18,492
Lei è... come si suol dire, un po' puttana,
ma non te ne accorgerai nemmeno
132
00:15:19,334 --> 00:15:21,328
Sono Mancini, Walter Mancini
133
00:15:21,329 --> 00:15:23,227
Questa è mia moglie Eva
134
00:15:23,573 --> 00:15:25,721
Sì, perché?
135
00:15:26,067 --> 00:15:27,562
"Adamo" ed Eva
136
00:15:27,563 --> 00:15:29,461
Ma quello era in paradiso
137
00:15:29,559 --> 00:15:31,553
Beh... non è stato poi così male
138
00:15:31,554 --> 00:15:33,548
Molto divertente
139
00:15:33,549 --> 00:15:35,446
Abbiamo un comico in macchina
140
00:15:35,544 --> 00:15:37,691
Sarà un viaggio fantastico
141
00:15:38,037 --> 00:15:40,780
Perché non ti riposi adesso?
"Cannes" o come si chiama
142
00:15:40,781 --> 00:15:43,523
-Konitz
- Konitz, sì, sì...
143
00:15:43,524 --> 00:15:45,518
ehi, non è necessario
mantenere una conversazione
144
00:15:45,519 --> 00:15:48,510
"Martini" va bene...
o come si chiama
145
00:15:48,511 --> 00:15:50,908
-Mancini
- Ah... sì, sì
146
00:15:51,005 --> 00:15:53,438
Ma mi piace parlare
147
00:15:53,749 --> 00:15:58,143
Molto interessante anche per me
ma la mia conversazione
148
00:15:58,237 --> 00:16:00,634
Ebbene Mancini, qualunque cosa tu voglia...
149
00:16:00,980 --> 00:16:03,846
Ma rimango con la mia conversazione
150
00:16:40,087 --> 00:16:42,331
Purtroppo e di conseguenza
delle lesioni subite
151
00:16:42,332 --> 00:16:44,076
...l'agente di polizia è morto
152
00:16:44,077 --> 00:16:47,069
Uno degli aggressori è stato
identificato come Carl Robson
153
00:16:47,070 --> 00:16:50,311
Su cui si è intervenuto
chirurgicamente al Barstock Hospital
154
00:16:50,312 --> 00:16:53,303
Non è noto se abbia fatto qualche rivelazione
sull'identità dei suoi complici...
155
00:16:53,304 --> 00:16:55,827
...prima di entrare
la sala operatoria
156
00:16:56,047 --> 00:16:58,023
La radio non ti dà più fastidio?
157
00:16:58,790 --> 00:17:00,647
La verità è che non lo ascolto nemmeno.
158
00:17:04,027 --> 00:17:07,673
Cinque testimoni hanno riferito
che c'erano almeno quattro aggressori
159
00:17:07,768 --> 00:17:09,762
Due auto sono state viste fuggire
160
00:17:09,763 --> 00:17:14,407
Una Pontiac decappottabile bianca del 1974
e una berlina Crysler grigia
161
00:17:15,806 --> 00:17:18,702
Barstock ha detto che non è lontano da qui
162
00:17:19,502 --> 00:17:21,400
Diamo un'occhiata
163
00:17:21,983 --> 00:17:23,903
Per cosa?
164
00:17:23,904 --> 00:17:25,802
Potresti scrivere del caso?
165
00:17:25,973 --> 00:17:28,370
In Italia ce ne sono almeno
300 rapine al giorno
166
00:17:28,467 --> 00:17:29,962
Un rapimento a settimana
167
00:17:29,963 --> 00:17:34,202
Scandali politici ogni mese
e crisi di governo una volta all’anno
168
00:17:34,203 --> 00:17:36,695
Che diavolo può importare?
Rapinano una banca a Barstock
169
00:17:36,696 --> 00:17:39,937
Tesoro, non vuoi mostrarlo a mio padre
che oltre a spendere i tuoi soldi...
170
00:17:39,938 --> 00:17:42,085
sai anche come scrivere un articolo
171
00:17:42,432 --> 00:17:44,925
Non dimenticare quello che ha detto il dottore
che il tuo cuore è debole
172
00:17:44,926 --> 00:17:46,670
Non posso avere shock
173
00:17:46,671 --> 00:17:48,493
Sarebbe pericoloso
174
00:17:55,898 --> 00:17:58,295
Sei un giornalista?
175
00:17:59,640 --> 00:18:01,134
E tu?
176
00:18:01,135 --> 00:18:03,782
Mi sono appena laureato,
Vado a San Diego...
177
00:18:04,021 --> 00:18:06,418
partecipare ad alcuni
corsi complementari
178
00:18:06,622 --> 00:18:08,117
lascia che ti dica una cosa
179
00:18:08,118 --> 00:18:11,014
Non sposare mai la figlia del capo
180
00:18:11,111 --> 00:18:12,357
Oh no?
181
00:18:12,358 --> 00:18:14,006
Inizierai a perdere...
182
00:18:14,103 --> 00:18:16,999
Tutti diranno che si sposeranno
con i soldi del suocero
183
00:18:17,345 --> 00:18:20,491
E se hai ambizioni di diventarlo
in qualcuno, nessuno crederà
184
00:18:20,836 --> 00:18:23,233
Non hai mai avuto ambizioni
185
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Lo vedi...
186
00:18:24,826 --> 00:18:27,818
Quindi decidere cosa è meglio
non preoccuparti più di nulla...
187
00:18:27,819 --> 00:18:30,216
e derubare il ricco suocero
188
00:18:30,811 --> 00:18:32,557
Per favore, stai zitto, Walter
189
00:18:32,558 --> 00:18:35,050
Era quello l'unico motivo
sposarmi?
190
00:18:35,051 --> 00:18:37,200
No, quello era il secondo.
191
00:18:37,545 --> 00:18:39,738
Mi chiedo quale sia stato il primo?
192
00:18:39,943 --> 00:18:41,534
Te lo devo dire?
193
00:18:41,535 --> 00:18:43,433
Lo farò se vuoi
194
00:18:43,532 --> 00:18:45,430
lasciami indovinare
195
00:18:48,518 --> 00:18:51,165
Perché è una brava femmina
196
00:18:55,001 --> 00:18:57,648
Come lo vorrei
mi succhierà il cazzo
197
00:19:09,714 --> 00:19:12,111
Ferma la macchina, fermati!
198
00:19:19,444 --> 00:19:21,342
Sale!
199
00:19:21,436 --> 00:19:23,833
Esci, maledetto bastardo!
200
00:19:28,668 --> 00:19:31,315
Vai, prendi la tua valigia
e inizia a camminare
201
00:19:49,865 --> 00:19:51,859
Pensi di essere molto intelligente...
202
00:19:51,860 --> 00:19:54,756
Ora imparerai ad avere
la tua grande bocca chiusa
203
00:19:56,847 --> 00:19:59,244
E' abbastanza
204
00:20:00,589 --> 00:20:02,736
Basta
205
00:20:06,324 --> 00:20:08,222
Giornalista molto bravo...
206
00:20:08,319 --> 00:20:09,910
Vattene da qui!
207
00:20:17,546 --> 00:20:19,041
ti ucciderò...
208
00:20:19,042 --> 00:20:21,190
"Martini" molto buono
209
00:20:21,287 --> 00:20:23,684
O come cazzo ti chiami
210
00:20:24,030 --> 00:20:26,177
La luna di miele è finita
211
00:20:37,247 --> 00:20:40,143
Cosa posso fare a qualcuno
chi ha una pistola?
212
00:20:40,489 --> 00:20:42,483
E guidava una Pontiac bianca
213
00:20:42,484 --> 00:20:45,630
Buon per te, divertente
Io sono uno di loro
214
00:20:46,723 --> 00:20:48,468
Ora lo sai
215
00:20:48,469 --> 00:20:50,712
Ho una pistola
216
00:20:50,713 --> 00:20:52,569
E so come usarlo
217
00:20:54,454 --> 00:20:58,007
Non avevo torto a dirlo
è una brava femmina
218
00:20:58,445 --> 00:21:00,076
Non è vero?
219
00:21:04,180 --> 00:21:06,068
È una grande femmina
220
00:21:21,886 --> 00:21:23,828
Andiamo
221
00:21:24,130 --> 00:21:27,027
Andiamo, sei troppo intelligente, eh?
222
00:21:57,796 --> 00:22:00,289
Altre notizie di seguito
sulla rapina di stamattina
223
00:22:00,290 --> 00:22:03,780
Quando lo chiedi all'ispettore
il responsabile del caso ha risposto:
224
00:22:03,781 --> 00:22:05,181
Nessun commento
225
00:22:05,278 --> 00:22:06,773
Un dirigente della società Gas-Tex
226
00:22:06,774 --> 00:22:10,440
È stato rivelato che l'importo del furto
ammonta a due milioni di dollari
227
00:22:10,441 --> 00:22:12,339
tutto in contanti
228
00:22:13,756 --> 00:22:15,904
spegni la radio
229
00:22:16,251 --> 00:22:18,971
Come abbiamo riportato questa mattina
Un agente di polizia è stato...
230
00:22:21,488 --> 00:22:23,635
Cosa stai facendo?
231
00:22:23,981 --> 00:22:25,227
Vado a bere qualcosa
232
00:22:25,228 --> 00:22:27,376
Assicurati di fare proprio questo.
233
00:22:38,196 --> 00:22:40,843
Aiutati "Cannes"
234
00:22:41,688 --> 00:22:43,336
Konitz
235
00:22:43,433 --> 00:22:46,080
Per favore, prova a ricordare
236
00:22:50,665 --> 00:22:52,908
Prima le donne
237
00:22:52,909 --> 00:22:55,521
È solo che nessuno ti ha insegnato le buone maniere
238
00:22:56,401 --> 00:22:58,798
La signora non beve
239
00:23:00,141 --> 00:23:03,135
Probabilmente hai ragione,
è la cosa migliore per te
240
00:23:05,379 --> 00:23:07,776
Lo avrò
241
00:23:07,872 --> 00:23:10,814
Prenderò la bottiglia e tutto il resto!
242
00:23:12,859 --> 00:23:15,256
Adesso ascoltate bene entrambi
243
00:23:15,354 --> 00:23:17,558
Siamo nel bel mezzo di un viaggio
244
00:23:17,686 --> 00:23:19,247
Nessuna fretta
245
00:23:19,248 --> 00:23:22,989
Perché cercano 4 uomini
e li deluderemo
246
00:23:23,832 --> 00:23:27,821
Diremo che siamo tre cittadini felici
che tornano da una vacanza
247
00:23:27,822 --> 00:23:30,219
Walter ed Eva, l'adorabile coppia
248
00:23:30,316 --> 00:23:32,963
E Adam... il suo migliore amico
249
00:23:33,807 --> 00:23:36,051
Se si comportano bene
250
00:23:36,052 --> 00:23:38,449
non avremo problemi
251
00:23:39,544 --> 00:23:41,483
mi hai capito
252
00:23:42,536 --> 00:23:44,933
Mi hai capito!
253
00:23:47,524 --> 00:23:49,671
Posso fumare?
254
00:23:49,767 --> 00:23:51,665
Vai avanti
255
00:23:52,262 --> 00:23:54,659
accendimene uno
256
00:24:07,724 --> 00:24:09,622
Grazie
257
00:24:50,617 --> 00:24:52,611
Dove?
258
00:24:52,612 --> 00:24:55,009
a sinistra
259
00:24:56,103 --> 00:24:58,346
Spero che ce ne sia qualcuno
distributore di benzina nelle vicinanze
260
00:24:58,347 --> 00:25:00,744
abbiamo bisogno di benzina
261
00:25:01,090 --> 00:25:02,835
Guarda la mappa Walter
262
00:25:02,836 --> 00:25:05,482
Ti dirò dove fermarti!
263
00:25:38,747 --> 00:25:41,489
Ho percorso questa strada
centinaia di volte
264
00:25:41,490 --> 00:25:44,137
La conosco come il palmo della mia mano
265
00:25:44,483 --> 00:25:47,129
C'è una stazione di servizio
a circa 40 km da qui
266
00:25:59,695 --> 00:26:02,687
Per favore, lasciami in pace!
Oppure finirò fuori strada!
267
00:26:02,688 --> 00:26:04,432
Ma cosa c'è che non va in te, Eva?
268
00:26:04,433 --> 00:26:06,263
Ci stai ancora pensando...
269
00:26:06,678 --> 00:26:09,420
Il modo in cui ti ho toccato...
270
00:26:09,421 --> 00:26:12,317
Ti è piaciuto e ti sei bagnato le mutandine, eh...?
271
00:26:12,663 --> 00:26:14,905
Beh, se ti comporti bene...
272
00:26:14,906 --> 00:26:17,553
Forse lo farò di nuovo
273
00:26:18,648 --> 00:26:20,392
Calmati Martini!
274
00:26:20,393 --> 00:26:22,516
Se voglio scoparla, la scoperò
275
00:26:22,638 --> 00:26:25,285
E non potrai fare nulla
per prevenirlo
276
00:26:27,126 --> 00:26:29,523
Senza una pistola non sei nessuno
277
00:26:29,869 --> 00:26:33,110
E tu... Chi pensi di essere?
Norman Mailer
278
00:26:33,111 --> 00:26:36,008
Sei un giornalista fallito
che vive dei soldi della moglie
279
00:26:36,104 --> 00:26:38,501
Stronzo.
280
00:26:39,996 --> 00:26:44,011
Da quando mi sono venuti a prendere me ne sono accorto
che tra voi c'è qualcosa che non va
281
00:26:45,732 --> 00:26:49,357
Perché ti dà fastidio che glielo dica?
cose carine per lei?
282
00:26:53,962 --> 00:26:55,457
Stai attento...
283
00:26:55,458 --> 00:26:57,855
Stai molto attento
284
00:27:18,900 --> 00:27:20,395
naturalmente
285
00:27:20,396 --> 00:27:22,141
Non fare niente di stupido
e tutto andrà bene
286
00:27:22,142 --> 00:27:24,539
Molto intelligente, divertente
287
00:27:25,384 --> 00:27:28,280
molto intelligente
288
00:27:28,875 --> 00:27:31,022
Rallenta, tesoro
289
00:27:31,119 --> 00:27:33,113
Fatti da parte
290
00:27:33,114 --> 00:27:35,511
E fermati prima di raggiungere l'incrocio
291
00:28:01,294 --> 00:28:03,691
Cosa sta succedendo, agente?
292
00:28:04,785 --> 00:28:06,281
Solo routine
293
00:28:06,282 --> 00:28:08,679
Sono un giornalista italiano
294
00:28:08,775 --> 00:28:10,923
Mi chiamo Mancini
295
00:28:11,270 --> 00:28:13,667
Mia moglie ed io siamo in vacanza
296
00:28:20,995 --> 00:28:22,989
È successo qualcosa?
297
00:28:22,990 --> 00:28:27,384
Siamo in viaggio dall'alba
e la radio non funziona
298
00:28:30,970 --> 00:28:33,118
Stai cercando qualcuno?
299
00:28:38,202 --> 00:28:40,600
Stavamo cacciando in montagna
300
00:28:41,445 --> 00:28:44,591
Ma entro dei limiti
consentito, ufficiale
301
00:28:56,906 --> 00:28:58,554
Bene, continua...
302
00:29:02,891 --> 00:29:05,038
Via da me!
303
00:29:18,353 --> 00:29:20,347
Dannati bastardi!
304
00:29:20,348 --> 00:29:22,745
Avvia la macchina, sbrigati!
305
00:29:22,841 --> 00:29:24,835
Oppure finiranno allo stesso modo!
306
00:29:24,836 --> 00:29:26,983
Per favore, non sparare
307
00:29:30,821 --> 00:29:34,466
Calmati adesso, ti dico di calmarti
308
00:30:00,748 --> 00:30:03,394
Dovrò tenere d'occhio il tuo migliore amico
309
00:30:03,740 --> 00:30:05,888
sei molto intelligente
310
00:30:06,733 --> 00:30:08,880
Sì... molto intelligente
311
00:30:08,976 --> 00:30:10,970
Ci ha quasi ucciso
312
00:30:10,971 --> 00:30:12,869
Naturalmente Eva
313
00:30:13,715 --> 00:30:15,363
non succederà nulla
314
00:30:15,710 --> 00:30:17,858
- Il grande eroe
- Non essere stupido...
315
00:30:17,954 --> 00:30:21,350
Non vedi, è stato un bel tentativo
316
00:30:21,446 --> 00:30:26,838
Se quel poliziotto avesse fatto bene la sua parte
non me ne sarei accorto...
317
00:30:27,431 --> 00:30:29,675
e viaggiavamo spesso
dalla pattuglia invisibile
318
00:30:29,676 --> 00:30:31,076
la mia testa
319
00:30:31,171 --> 00:30:34,816
La mia testa sarebbe stata l'obiettivo
dei loro fucili ad alta precisione
320
00:30:35,909 --> 00:30:39,804
Alcuni di quei figli di puttana possono farlo
colpire una moneta a 150 metri
321
00:30:40,399 --> 00:30:42,796
Non lo sapevano?
322
00:30:49,626 --> 00:30:53,271
Pensavi che non me ne sarei accorto, eh?
323
00:30:53,366 --> 00:30:56,263
Pensavi che non sarei stato così intelligente
324
00:30:57,107 --> 00:31:01,251
- Ti ho sottovalutato
- Sì, ne sono sicuro.
325
00:31:01,596 --> 00:31:04,243
Ma sono più intelligente di quanto pensi
326
00:31:04,339 --> 00:31:07,235
Quindi non farlo di nuovo, mi senti?
327
00:31:12,319 --> 00:31:14,563
Vuoi sapere la grande differenza?
328
00:31:14,564 --> 00:31:17,210
La grande differenza tra te e te
329
00:31:17,556 --> 00:31:19,204
guarda
330
00:31:22,045 --> 00:31:23,540
Guarda...
331
00:31:23,541 --> 00:31:26,188
¿A qué nunca habías visto nada igual?
332
00:31:26,534 --> 00:31:29,181
Dos millones de dólares ante your ojos
333
00:31:29,526 --> 00:31:31,674
En tus mismas narices
334
00:31:32,020 --> 00:31:34,167
Torpo...
335
00:31:34,764 --> 00:31:36,258
Sei un torpore
336
00:31:36,259 --> 00:31:39,655
Siempre fuiste torpe
e sempre lo seras
337
00:31:40,000 --> 00:31:42,647
Questa è la grande differenza tra te e te
338
00:31:47,731 --> 00:31:51,127
Dos millones de dólares no convierten
un pedazo de mierda en un gran hombre
339
00:31:51,222 --> 00:31:54,118
Che parole taglienti signor giornalista,
por algo es tu oficio
340
00:31:54,714 --> 00:31:58,110
Ma nel mio, non ho bisogno di parole
341
00:31:58,205 --> 00:32:00,448
Ho un buon amico qui
342
00:32:00,449 --> 00:32:02,597
Parla forte e chiaro
343
00:32:02,943 --> 00:32:06,089
Quante persone hai convinto?
con l'aiuto del tuo amico?
344
00:32:06,933 --> 00:32:08,678
Non iniziare a farmi la predica...
345
00:32:08,679 --> 00:32:12,419
Pensa a quei due agenti di polizia morti
e caricateli sulla coscienza
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,912
Come se li avessi uccisi
con le tue stesse mani
347
00:32:14,913 --> 00:32:16,409
Hai ragione Konitz.
348
00:32:16,410 --> 00:32:18,058
Ancora una volta...
349
00:32:18,405 --> 00:32:20,399
Ci hai quasi fatto uccidere
350
00:32:20,400 --> 00:32:22,048
E allora?
351
00:32:22,145 --> 00:32:26,384
Quando non avrai più bisogno di noi...
Quando arriviamo al confine...
352
00:32:26,385 --> 00:32:28,532
Ci ucciderà comunque
353
00:32:28,878 --> 00:32:31,026
Giusto Konitz?
354
00:32:33,866 --> 00:32:37,261
A due km c'è un incrocio
girare a destra
355
00:32:57,010 --> 00:32:59,504
- È rimasto qualcosa da bere?
- No, non è rimasto!
356
00:32:59,505 --> 00:33:02,650
Ehi, non arrabbiarti, alla stazione di servizio
Vendono anche whisky
357
00:33:02,746 --> 00:33:04,740
Fai attenzione Eva
358
00:33:04,741 --> 00:33:07,138
Quando arriviamo entriamo nel negozio
359
00:33:07,235 --> 00:33:10,131
Voglio che compri
due mazzi di "Cammelli"
360
00:33:10,228 --> 00:33:12,125
e due bottiglie di whisky
361
00:33:14,966 --> 00:33:17,113
Vorrei essere quel biglietto
362
00:33:17,708 --> 00:33:20,451
"Konitz il grande"
"Superman Konitz"
363
00:33:20,452 --> 00:33:22,101
Stai zitto, idiota
364
00:33:22,198 --> 00:33:23,942
Conosci il giornalista...
365
00:33:23,943 --> 00:33:26,091
Comincio a piacerti
366
00:34:04,841 --> 00:34:07,833
Riempilo... e potrai guardare
acqua e olio per favore
367
00:34:07,834 --> 00:34:09,482
Sì, subito
368
00:34:12,821 --> 00:34:17,060
- Scendo adesso?
- Sì... ma fai attenzione
369
00:34:17,061 --> 00:34:20,207
Resta dentro e non farlo
ti avvicini al telefono
370
00:34:20,802 --> 00:34:24,946
Quando parli con l'uomo
tieni sempre il viso verso di me
371
00:34:26,787 --> 00:34:28,934
Non abbiamo bisogno di altri problemi
372
00:34:42,747 --> 00:34:45,394
Da quanto tempo sei sposato?
373
00:34:45,739 --> 00:34:47,388
nove anni
374
00:34:48,732 --> 00:34:50,380
nove anni
375
00:34:50,727 --> 00:34:52,375
Che oltraggio!
376
00:34:53,720 --> 00:34:55,368
Hanno figli
377
00:34:56,214 --> 00:34:58,611
Perché non ti prendi cura delle tue cose?
378
00:35:01,201 --> 00:35:02,946
Per favore, non reagire a quello che ti dico.
379
00:35:02,947 --> 00:35:06,342
Ma non appena partiamo,
Chiama la polizia e digli...
380
00:35:11,177 --> 00:35:12,825
Siamo...
381
00:35:19,406 --> 00:35:21,803
Whisky... e sigarette
382
00:35:32,374 --> 00:35:33,774
Ascolta giornalista...
383
00:35:34,369 --> 00:35:35,769
Ho un'idea
384
00:35:36,613 --> 00:35:38,261
Hai un'idea?
385
00:35:38,359 --> 00:35:40,257
Quanto è buono...
386
00:35:40,852 --> 00:35:42,750
E se ti assumessi?
387
00:35:43,097 --> 00:35:44,593
E se cosa?
388
00:35:44,594 --> 00:35:47,086
Se ti assumo
che lavori per me
389
00:35:47,087 --> 00:35:48,985
Con stipendio e tutto
390
00:35:49,581 --> 00:35:51,326
Chi devo uccidere?
391
00:35:51,327 --> 00:35:53,071
Non devi uccidere nessuno
392
00:35:53,072 --> 00:35:54,568
Voglio solo che tu scriva un libro
393
00:35:54,569 --> 00:35:57,311
Quanto ne vuoi 50, 100.000?
394
00:35:57,312 --> 00:35:59,959
Guarda qui, stronza!
395
00:36:00,055 --> 00:36:03,794
Guarda, verrai con me in Messico,
tutte le spese pagate, più i centomila...
396
00:36:03,795 --> 00:36:05,541
sarà una festa
397
00:36:05,542 --> 00:36:08,188
Potremmo anche
porta Eva con noi
398
00:36:08,285 --> 00:36:09,933
E se no...
399
00:36:10,030 --> 00:36:12,677
Restituiscilo a papà
400
00:36:14,020 --> 00:36:15,918
Quale libro?
401
00:36:16,015 --> 00:36:17,511
su di me
402
00:36:17,512 --> 00:36:19,754
No... soprattutto in generale!
403
00:36:19,755 --> 00:36:22,402
Chi pensi di essere, Al Capone?
404
00:36:22,499 --> 00:36:25,396
Sei un killer a buon mercato
nessuno sarà interessato alla tua storia
405
00:36:25,741 --> 00:36:27,638
Dipende da te
406
00:36:28,484 --> 00:36:31,131
Sei un giornalista, potresti
succeda qualcosa di interessante
407
00:36:31,726 --> 00:36:34,967
Stavi cercando un'opportunità
per uscire da questa merda per anni
408
00:36:34,968 --> 00:36:36,616
bene
409
00:36:37,711 --> 00:36:39,609
guardami
410
00:36:40,703 --> 00:36:42,601
Sono la tua opportunità!
411
00:37:12,375 --> 00:37:14,772
- Tieni il resto
- Grazie signore, grazie mille
412
00:37:16,116 --> 00:37:19,012
Che ne dici, affare?
413
00:37:19,607 --> 00:37:22,004
Ok, affare fatto
414
00:38:21,702 --> 00:38:23,849
Ti dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
415
00:38:27,189 --> 00:38:29,183
Perché lo fai?
416
00:38:29,184 --> 00:38:31,331
Perché è emozionante?
417
00:38:31,428 --> 00:38:34,325
Perché vuoi vedere il tuo nome?
sulla copertina di un libro?
418
00:38:34,671 --> 00:38:37,817
O tutte le notizie su di te
non sono sufficienti?
419
00:38:38,161 --> 00:38:41,058
Vuoi la dignità di a
anche personaggio letterario?
420
00:38:41,653 --> 00:38:43,551
Cosa intendi?
421
00:38:43,648 --> 00:38:46,141
La verità è che a volte
Non ti capisco!
422
00:38:46,142 --> 00:38:48,289
Lo faccio perché...
423
00:38:48,386 --> 00:38:50,131
se mi succedesse qualcosa
424
00:38:50,132 --> 00:38:52,126
Voglio persone
conoscere le mie ragioni
425
00:38:52,127 --> 00:38:53,622
Di cosa stanno parlando?
426
00:38:53,623 --> 00:38:56,116
- E so che glielo dirai
- Molto bene, ti dirò...
427
00:38:56,117 --> 00:38:58,360
ma nessuno comprerà il libro
- Quale libro?
428
00:38:58,361 --> 00:39:02,007
Perché no? È una storia sexy
sorprendente e anche vero
429
00:39:02,102 --> 00:39:04,249
Io, mia moglie e l'assassino
430
00:39:04,596 --> 00:39:06,590
Di Walter Mancini
431
00:39:06,591 --> 00:39:09,583
Non abbiamo ancora visto molto sesso, ma...
432
00:39:09,584 --> 00:39:11,981
Me ne occuperò personalmente.
433
00:39:13,074 --> 00:39:16,220
Sarà sensazionale, farà guadagnare un sacco di soldi
434
00:39:16,815 --> 00:39:19,462
E se facessero un film?
435
00:39:20,057 --> 00:39:22,953
Che film, che libro?
Me lo vuoi spiegare?
436
00:40:26,944 --> 00:40:29,342
Cos'è questa stupida idea?
437
00:40:30,435 --> 00:40:32,333
Devo rilassare la tua mente
438
00:40:32,680 --> 00:40:34,827
Devo mostrare interesse
439
00:40:36,171 --> 00:40:38,817
Forse questa è l'unica speranza
per uscirne vivo
440
00:40:39,413 --> 00:40:41,311
È troppo stretto?
441
00:40:50,885 --> 00:40:53,282
Hai finito di giocare all'infermiera?
442
00:40:54,875 --> 00:40:56,773
Beh...
443
00:40:56,870 --> 00:40:58,768
Porta il registratore
444
00:40:59,363 --> 00:41:02,355
Allora metti il tuo culetto d'oro in cucina
e prepara qualcosa da mangiare...
445
00:41:02,356 --> 00:41:04,753
Ho molta fame
446
00:41:34,028 --> 00:41:35,676
Andiamo...
Perché ci metti così tanto tempo?
447
00:41:36,023 --> 00:41:37,671
Ecco qua
448
00:41:39,015 --> 00:41:40,913
Bella Eva...
449
00:41:41,010 --> 00:41:43,407
rimani dove posso vederti
450
00:42:08,192 --> 00:42:10,589
Sei pronto?
451
00:42:16,172 --> 00:42:18,070
Da dove cominciamo?
452
00:42:23,154 --> 00:42:25,552
Di solito iniziamo dai genitori
453
00:42:25,898 --> 00:42:28,295
Un'infanzia infelice
454
00:42:28,392 --> 00:42:31,538
Un padre alcolizzato che li picchia
alla moglie e ai figli di notte
455
00:42:32,631 --> 00:42:34,376
Diciamo che sei stato sfortunato
456
00:42:34,377 --> 00:42:36,371
Quale sarebbe la differenza?
457
00:42:36,372 --> 00:42:38,519
cattive compagnie
458
00:42:38,866 --> 00:42:40,434
che portano al crimine
459
00:42:41,110 --> 00:42:42,855
Forse perché avevi fame
460
00:42:42,856 --> 00:42:45,752
I riformatori, ecc. ecc.
461
00:42:45,849 --> 00:42:47,843
O se preferisci...
462
00:42:47,844 --> 00:42:50,336
Un padre senza lavoro
463
00:42:50,337 --> 00:42:51,985
O meglio malato
464
00:42:52,082 --> 00:42:55,324
O meglio ancora, era un pervertito
465
00:42:55,325 --> 00:42:58,471
Quindi possiamo incolpare la società,
al sistema...
466
00:42:58,816 --> 00:43:03,460
E la madre che ha lavorato per ottenerlo
la casa davanti a te e mandarti a scuola
467
00:43:04,802 --> 00:43:08,946
Va detto che gli altri ragazzi
Ti hanno urlato che tua madre era una puttana
468
00:43:09,290 --> 00:43:14,028
C'è una rissa, qualcuno si fa male,
ti espellono...
469
00:43:14,029 --> 00:43:17,674
E da lì il passo successivo
È la tua presentazione ufficiale
470
00:43:19,764 --> 00:43:21,412
ti piace
471
00:43:25,749 --> 00:43:28,396
Mi stai ascoltando, Konitz?
472
00:43:30,487 --> 00:43:32,481
Hai torto su tutto
473
00:43:32,482 --> 00:43:34,879
Vuoi la verità?
474
00:43:35,475 --> 00:43:37,469
Mio padre lavorava all'ufficio postale
475
00:43:37,470 --> 00:43:39,609
Era un brav'uomo
476
00:43:40,712 --> 00:43:42,859
Ho salvato tutto
477
00:43:43,455 --> 00:43:48,348
Ha comprato la casa dove sono nato
e lo ha pagato con i suoi risparmi
478
00:43:48,692 --> 00:43:52,182
Sai, la classica casetta,
L'ha dipinto tutto di bianco...
479
00:43:52,183 --> 00:43:54,830
e ho cambiato le tende
480
00:43:54,927 --> 00:43:58,322
Mia madre cuciva sempre a tavola
Ha fatto tutto
481
00:43:58,667 --> 00:44:02,157
Povera mamma, non ci avevo pensato
in qualcosa di diverso da casa
482
00:44:02,158 --> 00:44:04,651
Ma entrambi andavano molto d'accordo.
483
00:44:04,652 --> 00:44:06,646
E anche con me
484
00:44:06,647 --> 00:44:10,293
Nessuno li ha aiutati, e mai
nessuno ha puntato il dito contro di loro
485
00:44:10,887 --> 00:44:13,534
Erano davvero due belle persone.
486
00:44:14,628 --> 00:44:17,274
E non ho mai avuto problemi a scuola
487
00:44:17,370 --> 00:44:19,115
I miei genitori erano...
488
00:44:19,116 --> 00:44:22,511
due persone infelici, della peggior specie
489
00:44:23,356 --> 00:44:25,753
Beh, per oggi non ci servirà a niente.
490
00:44:46,050 --> 00:44:48,696
Prendi il tavolo e il registratore
mentre lo lego
491
00:44:52,035 --> 00:44:54,432
Mi legherai, perché?
492
00:44:54,528 --> 00:44:57,520
L'hai sentito, sbrigati
493
00:44:57,521 --> 00:45:01,166
Senti Walter, mi dispiace,
ma devo dormire
494
00:45:01,511 --> 00:45:04,657
Fai il bravo ragazzo e metti le braccia
dietro la sedia
495
00:45:15,476 --> 00:45:18,123
- Mi stai facendo male
-Oh sì...?
496
00:45:45,056 --> 00:45:49,949
Ehi, ragazza dal culo d'oro,
portami qualcosa da bere
497
00:46:45,157 --> 00:46:47,803
Lasciala in pace, figlio di puttana!
498
00:46:49,895 --> 00:46:52,292
È a causa dei due Walter, a causa del sesso
499
00:46:53,635 --> 00:46:55,782
Ne abbiamo già parlato, vero?
500
00:46:56,379 --> 00:46:58,776
Se non ti do un argomento su cui scrivere...
501
00:46:59,122 --> 00:47:01,519
Come raggiungeremo un "Best Seller"?
502
00:47:09,845 --> 00:47:12,741
L'unica cosa che scriverò su di te
E' il tuo necrologio
503
00:47:30,294 --> 00:47:33,191
Lasciala in pace!
Lasciala, te lo dico!
504
00:48:17,427 --> 00:48:19,075
Ciao amici
505
00:48:19,422 --> 00:48:21,416
Il mio nome è Oaks
506
00:48:21,417 --> 00:48:23,065
E questo è Hawks
507
00:48:23,412 --> 00:48:26,558
Siamo amici di quel... turista
508
00:48:27,402 --> 00:48:29,550
Dove sono i soldi?
509
00:48:33,636 --> 00:48:36,283
Hawks ha trovato la valigia
510
00:48:37,626 --> 00:48:39,524
- C'è tutto?
- Sì
511
00:48:41,368 --> 00:48:43,515
Slegami, presto
512
00:48:44,360 --> 00:48:47,007
Ehi, cosa stai facendo, stronza?
513
00:48:47,103 --> 00:48:49,999
Lasciami ucciderli,
e poi partiamo
514
00:48:51,591 --> 00:48:54,987
Non essere stupido,
hai bisogno di noi, come Konitz
515
00:48:55,582 --> 00:48:57,825
Li aiuteremo a raggiungere il confine
516
00:48:57,826 --> 00:49:00,972
Lo stesso piano che avevamo noi
è stupido ucciderci
517
00:49:01,068 --> 00:49:02,966
stai zitto
518
00:49:09,796 --> 00:49:12,942
Ascolta, non essere così sadico
519
00:49:13,288 --> 00:49:15,435
Hai ragione, Adam non era stupido.
520
00:49:16,031 --> 00:49:18,927
Ci copriranno fino al confine
521
00:49:19,771 --> 00:49:21,762
Poi li uccidiamo
522
00:49:24,011 --> 00:49:25,909
Va bene?
523
00:49:30,246 --> 00:49:32,892
Perdona amico mio,
è molto sensibile
524
00:49:33,238 --> 00:49:36,884
E con tutto quello che è successo
è rimasto un po' turbato
525
00:49:37,727 --> 00:49:41,871
Cosa aspetti a slegarmi?
il mio sangue non circola più
526
00:49:42,216 --> 00:49:44,863
Certo, certo
527
00:50:11,144 --> 00:50:13,541
Quando siamo in Messico
528
00:50:15,384 --> 00:50:17,781
Non cercherai Kate, vero?
529
00:50:17,877 --> 00:50:22,770
- Non la farai viaggiare con noi, vero?
- Te l'ho già detto, è la madre dei miei figli
530
00:50:23,364 --> 00:50:25,761
Non me ne frega niente dei bambini,
o qualcosa del genere
531
00:50:26,356 --> 00:50:31,250
- Ti avverto, Oaks.
-Lei non significa niente per me, niente.
532
00:50:32,591 --> 00:50:34,086
La ucciderò!
533
00:50:34,087 --> 00:50:37,233
Te lo dico, ammazzo quella stronza!
534
00:50:38,576 --> 00:50:41,722
- Ascolta, Walter.
- Stai zitto, non voglio parlare
535
00:50:45,807 --> 00:50:48,704
Dobbiamo parlarne
Dobbiamo discuterne
536
00:51:01,020 --> 00:51:03,167
Ma cosa vuole!
537
00:51:06,007 --> 00:51:07,655
È pazzo
538
00:51:09,997 --> 00:51:11,646
lascialo andare
539
00:51:13,987 --> 00:51:16,135
Cadremo nel burrone
540
00:51:40,920 --> 00:51:43,567
Accostarsi al lato della strada
541
00:52:26,806 --> 00:52:28,800
Cosa vuole quel figlio di puttana?
542
00:52:28,801 --> 00:52:30,948
Cosa vuoi da noi?
543
00:52:48,503 --> 00:52:50,900
Ma cosa vuole!
544
00:53:04,712 --> 00:53:07,608
- Si è fermato?
- Non lo so
545
00:53:08,951 --> 00:53:10,351
Non lo vedo
546
00:53:32,643 --> 00:53:35,290
Dov'è la mia pistola, Oaks?
547
00:53:37,381 --> 00:53:39,778
Dov'è la mia dannata pistola?
548
00:53:45,361 --> 00:53:47,259
Oh mio Dio, no!
549
00:53:56,084 --> 00:53:58,731
Ma cosa vuole, cosa vuole!
550
00:54:15,287 --> 00:54:17,684
Ferma la macchina, fermala!
551
00:54:37,034 --> 00:54:38,683
Lo ucciderò!
552
00:54:39,029 --> 00:54:41,522
Ucciderò quel figlio di puttana!
553
00:54:41,523 --> 00:54:42,923
Tranquillo
554
00:54:43,767 --> 00:54:46,164
Figli di puttana...
555
00:54:52,745 --> 00:54:54,145
Andiamo...
556
00:54:54,990 --> 00:54:56,887
tutto è già successo
557
00:55:00,476 --> 00:55:02,874
continua a guidare
558
00:55:22,172 --> 00:55:23,820
Stai attento!
559
00:55:36,885 --> 00:55:38,783
Lo ucciderò
560
00:55:41,375 --> 00:55:44,271
Figlio di puttana, ti ammazzo...
561
00:55:56,337 --> 00:55:57,737
Falchi!
562
00:56:17,036 --> 00:56:19,134
Avanti, alzati!
563
00:56:24,517 --> 00:56:26,914
Giornalista tranquillo!
564
00:56:27,011 --> 00:56:29,158
Sorpresa, sorpresa
565
00:56:33,993 --> 00:56:36,640
Non lo farei se non lo fossi
566
00:56:53,445 --> 00:56:56,092
Questo non è un registratore, vero?
567
00:56:57,684 --> 00:56:59,582
Vedo che sei immortale...
568
00:56:59,679 --> 00:57:01,747
dovrò scrivere anche quello
569
00:57:02,423 --> 00:57:04,321
Sì, dovresti farlo
570
00:57:05,416 --> 00:57:07,160
Cosa c'è che non va in lui?
571
00:57:07,161 --> 00:57:08,561
dormire
572
00:57:08,906 --> 00:57:10,554
Andiamo...
573
00:57:20,876 --> 00:57:24,522
- E' ancora vivo
- Resta lì, idiota!
574
00:57:24,867 --> 00:57:27,014
Aiutami, è ancora vivo
575
00:57:27,609 --> 00:57:30,006
Aiutami a portarlo in ospedale
576
00:57:30,353 --> 00:57:32,596
Non voglio i soldi, non voglio niente,
Adam, voglio solo...
577
00:57:32,597 --> 00:57:34,495
Aiutatevi a vicenda
578
00:57:35,091 --> 00:57:36,580
Non preoccuparti...
579
00:57:37,336 --> 00:57:39,483
salveremo il tuo amico
580
00:57:39,580 --> 00:57:42,323
Grazie, grazie Adamo
581
00:57:42,324 --> 00:57:44,221
Non lo dimenticherò mai
582
00:57:45,316 --> 00:57:49,461
- Potrà camminare?
- Sì, sono sicuro che può camminare.
583
00:57:49,804 --> 00:57:51,453
Può camminare!
584
00:57:52,797 --> 00:57:56,442
Non restare lì, aiutali
Muoviti!
585
00:58:02,274 --> 00:58:04,421
No no!
Al camion!
586
00:58:06,514 --> 00:58:08,911
Al camion!
587
00:58:20,479 --> 00:58:23,375
Ehi giornalista, non lo sei più
Ne avrò bisogno di più
588
00:58:27,960 --> 00:58:29,857
Qui una parte dell'azienda è divisa
589
00:58:42,922 --> 00:58:44,571
Io che tu...
590
00:58:44,917 --> 00:58:47,314
Resterei ancora un po'
591
00:58:49,655 --> 00:58:51,303
Vai su...
592
00:59:00,379 --> 00:59:04,274
È un piacere averti incontrato
"Cannes" o come ti chiami
593
00:59:07,112 --> 00:59:11,257
- Adam, i soldi!
- Merda, quasi dimenticavo.
594
00:59:11,601 --> 00:59:13,748
Vado da lui
595
00:59:14,594 --> 00:59:16,574
Ci stiamo vedendo...
596
00:59:37,537 --> 00:59:39,185
Addio froci
597
00:59:57,736 --> 01:00:01,132
Hai insistito per fregarmi,
vero giornalista?
598
01:00:03,223 --> 01:00:05,620
Vai a farti fottere, assassino...
599
01:00:21,030 --> 01:00:23,178
La ragazza dal culo d'oro...
600
01:00:24,023 --> 01:00:26,669
È un piacere trovarti qui
601
01:00:26,766 --> 01:00:29,073
Guidare
602
01:00:29,758 --> 01:00:35,151
Ricordo ancora la volta in cui papà trovò
20 dollari extra nella busta paga
603
01:00:36,491 --> 01:00:38,485
Che fine settimana!
604
01:00:38,486 --> 01:00:42,381
Mia madre ed io abbiamo comprato del whisky
e un paio di conigli
605
01:00:42,476 --> 01:00:45,036
Indipendentemente dal fatto che papà
Restituirò i soldi oppure no?
606
01:00:45,220 --> 01:00:47,118
20 miseri dollari
607
01:00:49,459 --> 01:00:52,106
Lunedì mattina presto
608
01:00:52,203 --> 01:00:54,849
È andato in ufficio con i 20 dollari
609
01:00:54,946 --> 01:00:56,940
I suoi occhi brillavano di orgoglio.
610
01:00:56,941 --> 01:01:00,087
Ha fatto il suo dovere,
come impiegato modello
611
01:01:01,679 --> 01:01:04,172
Sai qualcosa giornalista?
612
01:01:04,173 --> 01:01:08,910
Una settimana prima avevo chiesto
cinque dollari, cinque miserabili dollari
613
01:01:08,911 --> 01:01:13,055
per un pallone da calcio
Per me quella palla era importante.
614
01:01:13,399 --> 01:01:15,393
Sai cosa ha detto?
615
01:01:15,394 --> 01:01:18,041
Mi ha detto, compralo con i tuoi soldi, figliolo.
616
01:01:18,138 --> 01:01:21,284
Risparmia, risparmia dalla tua paga settimanale
617
01:01:22,627 --> 01:01:25,523
Me ne ha dati due dannati
miseri dollari a settimana
618
01:01:26,367 --> 01:01:29,513
Non potevo nemmeno andare
con la mia ragazza al cinema
619
01:01:32,602 --> 01:01:34,499
Cosa mi dici a riguardo?
620
01:01:35,345 --> 01:01:39,239
Ti dico che la storia non funziona
nemmeno far piangere le vecchie
621
01:01:39,834 --> 01:01:42,078
Altri prenderanno le parti di tuo padre
622
01:01:42,079 --> 01:01:43,823
Perché sono come lui
623
01:01:43,824 --> 01:01:46,471
- E sono loro che comprano i libri
- Credi?
624
01:01:49,310 --> 01:01:50,958
- Grazie
- Non c'è di che
625
01:01:51,804 --> 01:01:55,294
- E poi hai cominciato a rubare?
- Quella stessa notte
626
01:01:55,295 --> 01:01:58,286
Quando dormivano entrambi
Ho rubato 20 dollari dal loro portafoglio
627
01:01:58,287 --> 01:02:02,931
Non potevano crederci e due giorni dopo
Si stavano ancora chiedendo cosa fosse successo.
628
01:02:08,263 --> 01:02:10,410
E il passo successivo è stato uccidere
Non è vero?
629
01:02:11,256 --> 01:02:13,404
Non fare il giornalista moralista
630
01:02:13,500 --> 01:02:14,996
Non me ne frega niente della moralità
631
01:02:14,997 --> 01:02:19,890
- Ti sto intervistando, ricordalo
- Oh sì, ascolta, ti dirò cosa sta succedendo.
632
01:02:20,234 --> 01:02:23,629
Uccidere la gente è come un conto in banca...
633
01:02:23,974 --> 01:02:27,869
più soldi hai sul conto,
avranno più rispetto per te
634
01:02:29,959 --> 01:02:32,203
Non capisci proprio niente
635
01:02:32,204 --> 01:02:34,946
I grandi uomini non vanno lì
uccidere persone come te
636
01:02:34,947 --> 01:02:36,691
Oh no, allora cosa fanno?
637
01:02:36,692 --> 01:02:39,434
Rubano con l'aiuto della legge,
Non l'hai mai sentito?
638
01:02:39,435 --> 01:02:42,331
Sì, e potrebbero sposarsi
anche con la figlia del capo
639
01:02:44,672 --> 01:02:47,069
Sei un killer a buon mercato, Konitz
640
01:02:47,415 --> 01:02:49,812
Uno di questi giorni la polizia ti prenderà
641
01:02:49,910 --> 01:02:52,402
- Cosa faranno con un assassino da quattro soldi come te?
- Zitto, zitto
642
01:02:52,403 --> 01:02:54,647
- Domani, la prossima settimana...
- Chiudi la bocca
643
01:02:54,648 --> 01:02:56,891
- Non c'è scampo, te lo assicuro.
- Chiudi la bocca giornalista
644
01:02:56,892 --> 01:03:00,787
sei un uomo morto
Un morto che cammina
645
01:03:01,630 --> 01:03:05,121
Basta! Abbastanza! Abbastanza!
646
01:03:05,122 --> 01:03:07,020
Non ne posso più!
647
01:03:13,850 --> 01:03:16,247
Fine dell'intervista
648
01:03:22,578 --> 01:03:24,725
Avvia il motore!
649
01:03:30,558 --> 01:03:32,705
Prendi quella strada!
650
01:03:59,486 --> 01:04:01,134
Uscire!
651
01:04:40,384 --> 01:04:42,378
Perché ci fermiamo qui?
652
01:04:42,379 --> 01:04:44,527
Non fare domande stupide
653
01:04:46,121 --> 01:04:48,518
È il posto perfetto,
per un'esecuzione
654
01:04:49,113 --> 01:04:51,510
È qui che Konitz ci ucciderà?
655
01:04:53,601 --> 01:04:55,499
Tu, sali sulla roulotte
656
01:04:56,344 --> 01:04:58,991
- Perché?
- Non discutere, muoviti!
657
01:05:00,584 --> 01:05:04,978
Porta lì dentro il tuo culo d'oro!
Non fare sciocchezze giornalista
658
01:05:22,529 --> 01:05:25,426
Te l'avevo promesso. Alzarsi!
659
01:05:26,271 --> 01:05:28,418
E preparami qualcosa da mangiare
660
01:05:29,263 --> 01:05:33,252
La polizia ha riferito di averli identificati
il corpo di uno dei ladri fuggiti
661
01:05:33,253 --> 01:05:37,269
Riguarda l'agricoltore
Messicano di 41 anni che
662
01:05:37,270 --> 01:05:41,416
l'anno scorso è fuggito da a
ospedale psichiatrico
663
01:05:41,482 --> 01:05:45,471
Il rapporto della polizia aggiunge che tre di
Gli aggressori sono fuggiti dallo stesso centro
664
01:05:45,472 --> 01:05:51,614
I loro nomi sono i seguenti: Falchi
Marshall e Oaks Burns, entrambi 23 anni
665
01:05:55,001 --> 01:05:57,648
Non ti interessa saperlo?
Chi era l'altro, Konitz?
666
01:05:58,742 --> 01:06:01,139
Come se non lo sapessi
667
01:06:01,734 --> 01:06:04,631
Falchi e querce, querce
668
01:06:05,225 --> 01:06:07,123
Gli inseparabili queer
669
01:06:07,220 --> 01:06:09,617
La coppia in luna di miele
670
01:06:09,964 --> 01:06:11,612
Va tutto bene, Hawks e Oaks
671
01:06:13,205 --> 01:06:15,449
Dovresti conoscere Konitz
672
01:06:15,450 --> 01:06:18,441
Solo i froci sanno di cosa si tratta
vero amore
673
01:06:18,442 --> 01:06:23,585
Oh Dio, è un grande Mancini
Sei davvero fantastico
674
01:06:25,175 --> 01:06:26,824
Non sto scherzando
675
01:06:26,922 --> 01:06:29,818
Costruiscono una nuova società:
l'omosessuale
676
01:06:29,914 --> 01:06:32,062
Gli uomini a parte
e le donne all'altro
677
01:06:32,158 --> 01:06:34,555
Non lo avevi notato?
678
01:06:35,400 --> 01:06:37,797
Non capisci, vero?
679
01:06:38,393 --> 01:06:40,138
È vero...
680
01:06:40,139 --> 01:06:42,382
Sono un mucchio di froci del cazzo
681
01:06:42,383 --> 01:06:43,879
Parlerai per tuo marito
682
01:06:43,880 --> 01:06:47,525
No... anche tu sei incluso
chi pensi di essere...
683
01:06:47,620 --> 01:06:49,518
il grande stronzo
684
01:06:50,363 --> 01:06:53,509
Usa semplicemente il mio corpo.
Non è vero, Walter?
685
01:06:56,099 --> 01:06:59,495
E tu fai l'amore con lui
al tuo revolver, vero?
686
01:07:00,588 --> 01:07:02,332
Scommetto che ogni volta che spari...
687
01:07:02,333 --> 01:07:04,480
ti senti più virile
688
01:07:04,578 --> 01:07:06,975
Altro... malvagio
689
01:07:09,316 --> 01:07:12,961
Ora ti mostrerò giornalista
Ti riserverò un posto in prima fila
690
01:07:13,057 --> 01:07:15,953
Perché ho un'attività
incompiuto da finire
691
01:07:16,050 --> 01:07:18,447
Ed è l'ora dello spettacolo
692
01:11:22,090 --> 01:11:24,487
Vuoi qualcosa da bere?
693
01:11:25,331 --> 01:11:27,728
Forse ne hai bisogno
694
01:11:28,075 --> 01:11:29,973
E tu?
695
01:11:32,065 --> 01:11:34,212
vieni qui
696
01:11:43,286 --> 01:11:45,530
Ti è piaciuto, eh?
697
01:11:45,531 --> 01:11:49,675
So che ti è piaciuto molto,
chiamami frocio adesso
698
01:11:50,020 --> 01:11:53,416
Ehi giornalista, e tu?
non l'hai mai fatto in questo modo
699
01:11:55,008 --> 01:11:57,654
Tutto quello che c'è da fare
è saperlo toccare
700
01:12:00,494 --> 01:12:02,891
E ancora non ne hai avuto abbastanza
701
01:12:06,229 --> 01:12:09,125
Se ti comporti bene, forse ti porterò con me
702
01:12:10,469 --> 01:12:13,115
"Adamo" ed Eva in paradiso
703
01:12:16,953 --> 01:12:21,597
È come un giocattolo meccanico
lo carichi e cammina da solo
704
01:12:22,689 --> 01:12:25,086
Sei pazzo, Konitz
705
01:12:25,681 --> 01:12:28,078
Mi dispiace per te
706
01:12:29,422 --> 01:12:31,070
Non hai scelta
707
01:12:31,666 --> 01:12:34,063
- Sei malato
-Bla bla bla...
708
01:12:36,903 --> 01:12:41,297
Avevi fretta di spegnere la radio
prima che potessero pronunciare l'altro nome
709
01:12:42,141 --> 01:12:44,538
L'altro ragazzo che è scappato dall'ospedale psichiatrico
710
01:12:46,629 --> 01:12:49,775
- Sei tu, vero?
- Mancini adesso stai zitto
711
01:12:50,121 --> 01:12:54,016
Sei un povero uomo e un mostro
Devi umiliare le persone
712
01:12:54,859 --> 01:12:57,505
A tutti quelli che conosci
a me, a lei...
713
01:13:01,592 --> 01:13:03,989
Devo liquidarti "Martini"
714
01:13:05,582 --> 01:13:07,230
Sicuramente lo sei già.
715
01:13:07,327 --> 01:13:09,974
Non sembra essere umiliata
716
01:13:10,071 --> 01:13:13,467
Vai avanti, diglielo
Digli come ti senti
717
01:13:20,295 --> 01:13:23,191
Entriamo, fa molto freddo
718
01:13:42,739 --> 01:13:45,386
cosa stavi facendo?
con un idiota del genere?
719
01:15:47,083 --> 01:15:49,203
Voglio che tu lo sappia
Mi è piaciuto incontrarti...
720
01:15:51,073 --> 01:15:53,470
e anche tua moglie
721
01:15:56,808 --> 01:15:59,455
E' un peccato che non possiamo
stare insieme, ma...
722
01:15:59,551 --> 01:16:02,947
Domani sarò in Messico
con un solo problema
723
01:16:03,043 --> 01:16:05,939
Come spendere due milioni di dollari
724
01:16:06,284 --> 01:16:08,431
Quindi... arrivederci
725
01:18:23,443 --> 01:18:27,587
Dovevo farlo, stavo per ucciderci
726
01:18:37,907 --> 01:18:40,055
Sì, ci avrebbe ucciso
727
01:18:43,892 --> 01:18:47,538
Perché non prepari un caffè?
Ne abbiamo bisogno entrambi
728
01:19:02,346 --> 01:19:04,493
Dobbiamo avvisare la polizia Walter
729
01:19:05,838 --> 01:19:09,483
E racconta loro cosa è successo
capiranno
730
01:19:14,815 --> 01:19:16,963
Tornerò presto
731
01:20:20,402 --> 01:20:22,799
Non ha senso...
732
01:20:22,896 --> 01:20:24,794
Sarebbe stupido
733
01:20:25,141 --> 01:20:27,787
Domande, interrogatori...
734
01:20:28,382 --> 01:20:30,779
rapporti e ancora rapporti
735
01:20:32,123 --> 01:20:34,865
Dovremo ripetere tutto
ancora e ancora
736
01:20:34,866 --> 01:20:36,611
Walter ma come...?
737
01:20:36,612 --> 01:20:39,258
Non devi dirgli nulla
alla polizia o a chiunque altro
738
01:20:42,099 --> 01:20:44,247
Nessuno sa che ci siamo incontrati
739
01:20:46,589 --> 01:20:48,986
I due agenti di polizia sono morti
740
01:20:49,082 --> 01:20:51,479
I suoi complici sono morti
741
01:20:53,072 --> 01:20:55,312
L'unica cosa che dobbiamo fare
è partire da qui
742
01:21:00,802 --> 01:21:03,449
Come se nulla fosse successo, Eva
743
01:21:09,032 --> 01:21:10,680
Basso
744
01:21:20,005 --> 01:21:22,152
Walter, i soldi!
745
01:21:24,744 --> 01:21:26,642
Cosa significa?
746
01:21:27,237 --> 01:21:29,135
Cosa intendi?
747
01:21:31,227 --> 01:21:33,125
Cosa stai insinuando, Walter?
748
01:21:34,220 --> 01:21:36,713
Che abbiamo due milioni di dollari...
749
01:21:36,714 --> 01:21:39,456
e possiamo fare molte cose
con due milioni di dollari
750
01:21:39,457 --> 01:21:41,604
- Cose magnifiche, capisci
- Sei pazzo
751
01:21:42,200 --> 01:21:44,597
Sono soldi della Gastex, Walter
752
01:21:44,694 --> 01:21:48,090
E vuoi che mi preoccupi
per il futuro del Gas-tex?
753
01:21:49,182 --> 01:21:52,079
Non dire cose stupide, non lo sai,
non capisci
754
01:21:52,175 --> 01:21:55,071
- Non lo so, non capisco!
- Silenzio!
755
01:21:56,165 --> 01:21:59,311
Pagheranno gli stipendi, l'assicurazione li coprirà
756
01:21:59,407 --> 01:22:01,650
E l'assicuratore, per giunta
tempo, è coperto da
757
01:22:01,651 --> 01:22:04,051
milioni di persone
che pagano la tua assicurazione
758
01:22:04,395 --> 01:22:06,887
Sono tutte speculazioni
759
01:22:06,888 --> 01:22:10,284
Enormi benefici, a caro prezzo
dei tuoi soldi e dei miei
760
01:22:10,380 --> 01:22:12,527
E quello di migliaia di idioti come noi
761
01:22:13,622 --> 01:22:17,018
Non stiamo rubando a nessuno,
derubiamo i ladri...
762
01:22:17,113 --> 01:22:18,513
a Gas-Tex
763
01:22:19,108 --> 01:22:21,754
Quanti anni pagano
benzina ai suoi prezzi?
764
01:22:22,100 --> 01:22:24,594
Adesso lo prendo e basta
un piccolo rimborso
765
01:22:24,595 --> 01:22:28,832
Sì, ma se non trovano i soldi
Continueranno a cercarlo e non finirà mai
766
01:22:28,833 --> 01:22:31,979
Lascialo cercare, non verranno
chiederci
767
01:22:32,076 --> 01:22:34,722
Cosa ne sappiamo?
Chi ci ha visto?
768
01:22:35,816 --> 01:22:37,561
Capisci adesso?
769
01:22:37,562 --> 01:22:39,959
Sei così intelligente...
770
01:22:42,799 --> 01:22:44,946
Molto intelligente...
771
01:22:53,772 --> 01:22:55,420
Merda...
772
01:22:57,513 --> 01:22:59,910
E ora cosa succede?
773
01:23:18,211 --> 01:23:20,358
Vai avanti
774
01:23:30,181 --> 01:23:32,578
Non così, più morbido
775
01:23:45,144 --> 01:23:46,640
No, è peggio!
776
01:23:46,641 --> 01:23:48,289
Non sgridarmi!
777
01:24:04,346 --> 01:24:07,242
Strappalo delicatamente,
e poi accenderlo
778
01:24:24,047 --> 01:24:26,194
- Cosa c'è che non va?
- La batteria è scarica
779
01:24:45,494 --> 01:24:47,891
E adesso cosa facciamo?
780
01:24:49,982 --> 01:24:52,379
Dovrai rinunciare a Walter
781
01:25:00,207 --> 01:25:03,603
Vuoi che faccia quello che ha fatto?
Il padre di Konitz, eh?
782
01:25:03,947 --> 01:25:06,441
Vai a Gas-Tex con la tua valigia
e dirglielo...
783
01:25:06,442 --> 01:25:09,683
Signori: Babbo Natale si è impegnato
un piccolo errore contabile
784
01:25:09,684 --> 01:25:12,081
Ne ho trovati altri due milioni
nel mio calzino
785
01:25:12,427 --> 01:25:16,072
- Vuoi che lo faccia?
- Parli come Konitz
786
01:25:22,402 --> 01:25:25,049
Presto saremo molto ricchi e felici eh?
787
01:25:25,395 --> 01:25:29,539
- La ragazza dal culo d'oro
- Non chiamarmi mai più così!
788
01:25:31,130 --> 01:25:34,026
- Niente topo?
- Non toccarmi! Non mi tocchi!
789
01:25:40,607 --> 01:25:42,505
Zitto, zitto!
790
01:26:58,016 --> 01:27:00,413
Madre di Dio!
Cosa sta succedendo qui?
791
01:27:01,756 --> 01:27:04,153
Signore, cosa c'è che non va?
792
01:27:04,998 --> 01:27:08,394
L'auto si è incagliata nella sabbia
e abbiamo un problema con il motore
793
01:27:11,482 --> 01:27:14,627
Signore, è in guai seri.
794
01:27:16,220 --> 01:27:18,867
Dimmi, come sei arrivato qui?
795
01:27:19,463 --> 01:27:24,356
È stato un incidente, stavamo cercando
un posto dove passare la notte
796
01:27:24,948 --> 01:27:27,192
Stiamo tornando a casa dal Nevada
797
01:27:27,193 --> 01:27:29,187
Sono un giornalista italiano
il mio cognome è Mancini
798
01:27:29,188 --> 01:27:31,432
Questa è mia moglie, Eva.
799
01:27:31,433 --> 01:27:34,329
Piacere di conoscerla, signore
Il mio nome è Mendoza
800
01:27:35,423 --> 01:27:37,417
È una fortuna che sia successo
qui, signor Mendoza...
801
01:27:37,418 --> 01:27:39,815
forse con il tuo aiuto potremo uscire
802
01:27:40,161 --> 01:27:42,308
Sì...
803
01:27:42,405 --> 01:27:44,303
e forse no
804
01:27:45,647 --> 01:27:48,293
Puoi aiutarci a raggiungere
in qualche officina?
805
01:27:48,639 --> 01:27:51,286
Ti pagherò quello che chiedi,
se ci trascina lì
806
01:27:52,629 --> 01:27:55,026
Workshop qui amico...
807
01:27:55,622 --> 01:27:58,518
Questo posto è dimenticato
da Dio e dal diavolo
808
01:27:59,363 --> 01:28:02,603
Conosco un meccanico che può farlo
aggiustalo, un paio di volte...
809
01:28:02,604 --> 01:28:05,251
è stato in grado di risolvere
alla mia vecchia "Pancho Villa"
810
01:28:05,847 --> 01:28:07,247
A chi?
811
01:28:07,343 --> 01:28:09,241
E' il mio camion
812
01:28:12,331 --> 01:28:15,227
- Porterò il cavo
- Grazie mille
813
01:28:27,008 --> 01:28:29,155
Sono soldi sporchi, restituiscili
814
01:28:30,499 --> 01:28:31,995
Nessuno sa che ce l'abbiamo
815
01:28:31,996 --> 01:28:34,143
- Come puoi esserne così sicuro?
- Abbastanza!
816
01:28:35,237 --> 01:28:38,633
Se non ci provo, non potrò tornare indietro
guardarsi allo specchio
817
01:28:39,727 --> 01:28:42,124
È la mia ricompensa per il danno
818
01:28:42,969 --> 01:28:45,615
Oh sì, certo, ho capito.
819
01:28:45,712 --> 01:28:48,953
Il tuo disgustoso orgoglio è ferito
perché hanno scopato tua moglie
820
01:28:48,954 --> 01:28:50,602
È così?
821
01:28:52,944 --> 01:28:56,589
Sei una brava femmina
una grande femmina
822
01:28:57,432 --> 01:29:01,327
Ma per Dio Eva, non ci crederai
che vali due milioni di dollari?
823
01:29:36,585 --> 01:29:38,483
Grazie
824
01:29:52,545 --> 01:29:56,939
- Perché non gli chiedi dei soldi?
-Quelli pensano solo a se stessi
825
01:30:05,513 --> 01:30:08,409
Hai visto che macchina hanno?
Con casa e tutto
826
01:30:08,505 --> 01:30:11,152
- Hai finito?
- Sì
827
01:30:15,488 --> 01:30:17,386
È ricco, te l'ho detto
828
01:30:17,733 --> 01:30:19,381
Quanto costa?
829
01:30:21,972 --> 01:30:25,867
Ehi signor Rockefeller, compraci
del cibo
830
01:30:25,962 --> 01:30:27,860
Sì, e anche un po' di fumo
831
01:30:29,204 --> 01:30:31,351
Perché non provano a guadagnare i loro soldi!
832
01:30:32,695 --> 01:30:35,342
Sì, e fare cosa, per esempio?
833
01:30:36,935 --> 01:30:39,332
Signori lavoratori
834
01:30:41,673 --> 01:30:45,318
Non essere avaro, Walter, adesso
Sei un milionario, prendi...
835
01:30:47,658 --> 01:30:49,652
Mantieni il resto
836
01:30:49,653 --> 01:30:51,801
La signora è molto brava
837
01:30:52,646 --> 01:30:55,292
La signora è una buona samaritana
838
01:30:56,137 --> 01:30:58,284
Date da bere agli assetati
839
01:30:58,381 --> 01:31:00,529
Non lascia mai nessuno solo
840
01:31:00,626 --> 01:31:02,620
E incoraggia i giovani a mendicare
841
01:31:02,621 --> 01:31:04,615
In altre parole, ama
a tutti...
842
01:31:04,616 --> 01:31:06,763
tranne suo marito
843
01:31:39,081 --> 01:31:41,478
- Dammi da bere
- Stai ricominciando
844
01:31:42,821 --> 01:31:44,969
Come ai vecchi tempi
845
01:31:53,296 --> 01:31:56,442
- Quando ci libereremo di lui?
- Dal corpo di Konitz?
846
01:31:56,787 --> 01:31:59,433
- Non ancora
- Ma è pericoloso portarlo
847
01:31:59,779 --> 01:32:02,426
- Ho detto non ancora!
- Ma perché?
848
01:32:02,772 --> 01:32:05,418
Non sprecare il tuo cervello,
Lascia fare a me, per l'amor di Dio!
849
01:33:02,374 --> 01:33:04,771
Cosa stai guardando?
850
01:33:13,347 --> 01:33:15,245
Ehi, ragazzo ricco
851
01:33:17,585 --> 01:33:19,982
Sei sicuramente un milionario
852
01:33:28,808 --> 01:33:31,704
Quindi dobbiamo lavorare?
853
01:34:02,474 --> 01:34:04,468
Sono figli di puttana!
854
01:34:04,469 --> 01:34:06,117
Ovviamente!
855
01:34:11,701 --> 01:34:14,901
Devi prestare attenzione a tutti
I figli di puttana che abbiamo trovato?
856
01:34:15,691 --> 01:34:18,088
Ti restano ancora due milioni di dollari
857
01:34:48,111 --> 01:34:51,007
Ehi Pete, guarda laggiù
e fagli sapere quando arrivano
858
01:34:55,093 --> 01:34:57,490
Forza Jane, vai ad aprirli
859
01:34:58,335 --> 01:35:00,578
- Non vengono?
- Non ancora
860
01:35:00,579 --> 01:35:03,475
Beh, spero che quel ragazzo
essere un buon pilota
861
01:35:07,313 --> 01:35:09,460
Anche lì
862
01:35:17,537 --> 01:35:19,435
E se fossero rimasti degli indizi?
863
01:35:19,532 --> 01:35:21,277
Ti stai abituando?
864
01:35:21,278 --> 01:35:23,272
Non ti disgusta più
865
01:35:23,273 --> 01:35:25,267
Non ho mai detto che ero disgustato
866
01:35:25,268 --> 01:35:27,262
- Ho detto che mi spaventa
- Stai zitto adesso!
867
01:35:27,263 --> 01:35:28,758
Non provare a cambiarlo
868
01:35:28,759 --> 01:35:31,905
- Certo, sai tutto
- Sì, so tutto
869
01:35:32,251 --> 01:35:35,397
Nonostante quello che dite tu e tuo padre
So come fare il mio lavoro
870
01:36:36,342 --> 01:36:38,739
Figli di puttana!
871
01:36:49,558 --> 01:36:51,705
- Quanto?
- Trecento dollari
872
01:36:52,302 --> 01:36:54,699
- Non male, eh?
- Ottimo, andiamo
873
01:37:06,017 --> 01:37:09,663
Che idioti!
Mio Dio, che idioti!
874
01:37:26,467 --> 01:37:28,614
Aiutami...
875
01:37:32,452 --> 01:37:35,336
Walter... per favore
876
01:37:38,437 --> 01:37:40,585
Aiutami...
877
01:38:06,071 --> 01:38:09,716
Non preoccuparti Eva,
Torno subito
878
01:38:39,737 --> 01:38:42,633
Sono un giornalista mediocre?
e tu sei un grande genio, eh?
879
01:38:44,226 --> 01:38:45,472
Io sono il genio!
880
01:38:45,473 --> 01:38:48,120
Non tu, idiota!
881
01:38:50,211 --> 01:38:53,107
Un grande genio, bravissimo Mancini
882
01:39:19,139 --> 01:39:23,034
Che strano Eva, davvero strano
883
01:39:23,877 --> 01:39:26,524
Ci ho pensato per ore
884
01:39:27,618 --> 01:39:30,015
Ma non sapevo come farlo
885
01:39:31,109 --> 01:39:33,353
Come liberarmi da te
886
01:39:33,354 --> 01:39:36,001
Quegli idioti hanno risolto
il problema per me
887
01:39:39,837 --> 01:39:43,482
Ricominciare sarebbe stato inutile.
888
01:39:44,576 --> 01:39:46,973
Litigavamo sempre
889
01:39:47,319 --> 01:39:50,465
Credimi, questo è il
soluzione migliore
890
01:39:51,559 --> 01:39:54,954
Te l'avevo detto, lo sapevo
beh, quello che stavo facendo
891
01:39:56,047 --> 01:39:59,193
Capisci adesso perché
Non me ne sono sbarazzato?
892
01:39:59,289 --> 01:40:03,434
Per quando li troveranno
Sarò a 30 o 40 km da qui
893
01:40:14,252 --> 01:40:15,900
Ciao Eva
894
01:40:16,247 --> 01:40:18,394
Arrivederci...